ムヒカ大統領（ウルグアイ）のリオ会議スピーチ

ムヒカ大統領（ウルグアイ）のリオ会議スピーチ
「人間は発展するためにではなく幸福になるために生まれてきた」

竹原信一氏のブログ「住民至上主義」H25/01/24 で紹介されていたYouTube映像。
国連持続可能な開発会議（リオ＋20）（2012年6月20日～22日ブラジルリオデジャネイロ）での、ムヒカ大統領（ウルグアイ）のスピーチ: (訳：打村明氏）。

リオ＋20は、ブラジル政府が、1992年の「国連環境開発会議（地球サミット）」（「環境と開発に関するリオ宣言」やそれを具体化するための「アジェンダ21」が採択されたほか、気候変動枠組条約や生物多様性条約が署名されるなど、今日に至る地球環境の保護や持続可能な開発の考え方に大きな影響を与えた。）から20周年を迎える機会に、同会議のフォローアップ会合を行うことを提案したことを受け、2009年の第64回国連総会で開催が決定されたもの。（日本からは玄葉外務大臣が主席、演説した）

[ホセ・ムヒカ]：人物
愛称はエル・ペペ。妻は元ツパマロスのルシア・トポランスキー上院議員。愛読書はドン・キホーテ。趣味は花の栽培。彼の個人資産は、ワーゲン（1987年製のビートル）のみで、大統領公邸には住まずに、首都郊外の住居に暮している。
ウルグアイの大統領の月収は日本円で約97万円、同国の平均月収は約6万円。
しかし彼はそのほとんどを寄付し、同国の平均年収しか手元の残さない。理由は、自分が得たお金を貧しい人と企業家のために役立ててもらいたいから。彼が国民から支持を受けるのも頷ける。

「『世界一貧しい大統領』と呼ばれている。でも、自分では貧乏とは思っていない。本当に「貧しい人」は、ぜい沢な暮らしを保つためだけに働く人だ。そして常に何でもを欲しがる。「もっと！　もっと！」と。多くの財産を持たない人は、財産を維持するために奴隷のように働き続ける必要がない。財産はなくても、自分のための時間がある。これは誰にでもできる自由な選択だ」
-ホセ・ムヒカ-



<スピーチより>
人間は幸せになるために地球にいるのです。
命よりも高価なものは存在しません。
大量消費が世界を壊しているにも関わらず、高価な商品やライフスタイルのために人生を放り出しているのです。
消費が社会のモーターのこの世界では、私達は消費をひたすら早く、多くしなくてはなりません。
消費が止まれば経済が麻痺し、経済が麻痺すれば不況と言う名のお化けがみんなの前に現れるのです。
この消費社会を続けるためには、商品の寿命を縮め、できるだけ多く売らなければなりません。
と言う事は、10万時間持つ電球を作れるのに1000時間しか持たない電球しか売ってはいけない社会にいるのです。
そんなに長く持つ電球は市場経済に良くないので作ってはいけないのです。
使い捨ての社会を続けなければならないのです。
悪循環の中にいるのにお気づきでしょうか？
「貧乏な人は、少ししか物を持っていないひとではなく、無限の欲があり、いくらあっても満足しない人のことだ。」


どこかの国の首相のスピーチや政治姿勢や、はたまた生き方とは大違いだ。
こんな素晴しい人物を、決選投票で決めたウルグアイの国民の意思に感嘆する。
原稿もなく、心底からの思いを率直に言葉にしている真実の力に感動する。

by Martin